한류가 점점 커지면서 한국에 관심을 가지는 외국인들도 마찬가지로 많아지고 있습니다. 특히 K-콘텐츠로 한국을 처음 접하는 외국인들이 많습니다. 이런 상황을 고려했을 때, 우리는 K-콘텐츠가 한국을 어떻게 반영하고 있는지에 대해서 고민해 볼 필요가 있습니다. 이 글에선 특히 한국 아이돌의 콘텐츠를 중심으로 말해보고자 합니다.
추석 연휴가 끝나고 연예인의 추석 인사나 추석과 관련된 콘텐츠를 보면서, 명절과 관련된 콘텐츠가 다양하다는 것을, 그 콘텐츠 속 문화적 배경에 대한 설명이 여전히 부족하다는 것을 또다시 체감할 수 있었습니다. 유튜브 등 세계적으로 접근할 수 있는 플랫폼에 콘텐츠를 올리는 것은 그만큼 콘텐츠 시청 대상이 넓어지는 것으로, 콘텐츠를 제작할 때 이런 부분을 고민하면서 콘텐츠를 만들었으면 좋겠습니다.
저는 미국 출신으로서 한국에 대해 잘 몰랐을 때 드라마나 영화나 아이돌과 관련된 콘텐츠를 보면서 많이 배웠습니다. 저처럼 한국 콘텐츠를 통해 한국을 공부하는 외국인이 많습니다. 콘텐츠 속 문화적인 요소를 설명해주는 것은 이러한 외국인들이 한국에 대해 배울 때 많은 도움을 줍니다.
그렇지만 한국 콘텐츠 중 자막이 잘 설정된 콘텐츠는 많지 않습니다. 또 공식적이고 세계적인 플랫폼에서 콘텐츠의 자막을 조절하거나 다른 플랫폼에 올리는 행위가 제한된 플랫폼도 많은데, 이런 점은 그 콘텐츠를 보는 외국인들이 한국에 대해서 배우는 것을 제한시키는 것과 다르지 않습니다.
더 구체적으로 말해보자면, 한국 명절 관련 콘텐츠에서 보통으로 윷놀이와 같은 한국 전통 놀이를 하는데 이때 규칙을 잘 설명하지는 않습니다. 그리고 더 재미있는 내용을 위해 기존전통 놀이에서 규칙을 추가하는 콘텐츠가 많습니다. 명절 콘텐츠에서 매년 똑같은 게임을 한다면 시청자들이 질릴 수 있으며, 규칙을 변경했다는 것을 함께 설명해준다면 시청자들의 전통 놀이에 대한 오해 유발을 막을 수 있기 때문에, 기존 전통 놀이의 규칙을 변경하는 것은 괜찮다고 생각합니다. 여기서 더 중요한 것은 콘텐츠 속 해당 내용을 전달하는 방법입니다.
콘텐츠를 예시로 2021년에 NCT라는 아이돌 그룹 멤버들이 설날을 맞이해서 윷놀이하는 동영상이 있습니다. 이 동영상의 윷놀이에선 기존 윷놀이와 달리 1. 영어와 외래어 금지 2. 윷놀이 말이 도착했을 때 멤버들이 해야 하는 미션 존 3. 북주머니 찬스라는 규칙이 추가되었습니다. 영상 속 화면과 자막에선 추가된 규칙과 윷 업기, 잡기, 뒷도(백도) 그리고 승리법만 설명하고 기존 윷놀이의 진행 방식은 설명하지 않고 빠르게 넘어갔습니다. 또 영어 자막에서는 윷놀이 규칙 설명이 반밖에 안 나오고 있습니다. 외국인들이 영상을 보면 대충 이해할 수 있긴 하지만 쉽게 헷갈릴 수 있는 상황입니다.
그렇기 때문에 이 영상처럼 한국 문화를 설명하는 콘텐츠에서 영어 등 다른 나라 자막을 확인하고 자막으로나마 전통 놀이의 기본 규칙을 설명해 줄 필요합니다. 추가 설명 자막을 통해 세계인에게 한국 문화가 더 잘 전달되고, 한국 문화를 깊게 이해할 수 있는 사람들의 수가 많아지기 때문에 자막에 신경 쓰는 것은 충분히 가치 있는 작업입니다.
세계적으로 인기를 끌 콘텐츠를 만들고자 한다면, 세계적인 대상으로 만들어야 한다고 생각합니다. 또한 한국 아이돌 그룹은 세계적인 연예인으로, 현재 이들의 영향은 매우 큽니다. 예를 들어서 유튜브에서 방탄소년단 구독자 7,650만 명, 트와이스 구독자 1,630만 명, 세븐틴 구독자 1,020만 명으로 한국에 관심을 가지는 사람들이 많다는 것을 알 수 있습니다. 인기가 많은 그룹부터 이러한 시각을 가지고 콘텐츠에 변화를 준다면, 콘텐츠 만드는 다른 분들도 고려하게 될 것 같습니다.
전 세계의 관객들이 가지고 있는 한국 문화 배경지식은 각기 다르기 때문에, 콘텐츠를 제작할 때 한국 문화를 모르는 관객들을 고려하고 제작해야 더 많은 사람이 콘텐츠를 잘 이해할 수 있을 것입니다. 자막을 통해 상세하게 설명하는 것은 더 많은 대상을 위한 선택이라고 보기 때문에, 자막에서라도 문화적인 요소를 설명하는 것이 필요합니다!

사진 출처:
https://youtu.be/kPD8HvKiQLk?si=bC0luQfzunEbZLww