해외대학 및 교육기관의 한국 오류를 함께 시정해주세요!
전 세계 대학과 교육기관, 사전, 사이트 등에서 한국과 관련한 많은 오류들이 시정되지 않은 채 교육 자료로 사용되고 있습니다.
지난해 9월, 세계 최고 명문대학으로 알려진 하버드 경영대학원의 필수 교재에서 다음과 같은 오류들이 발견되었습니다.
“일제강점기 시대 한국은 산업화되었고 경제적 발전을 이루었었다.”
“한국과 일본 사이 ‘일본군 위안부’ 문제는 완전히 그리고 최종적으로 해결되었다.”
반크는 하버드 측에 항의서한을 보내 이와 같은 오류의 문제를 설명하고 올바른 수정이 이루어질 수 있도록 행동을 촉구했습니다.
약 5개월 뒤인 2월에 하버드 경영대 측은 수정된 교재를 업로드 하였습니다.
수정된 교재에는 다음과 같은 내용이 추가되었습니다.
“일제강점기 시대 한국은 산업화되었지만 이는 일본의 이익을 위한 것이었다.”
“한국과 일본 사이 ‘일본군 위안부’ 문제가 계속되고 있고 긴장상태가 지속되고 있다.”
또한 교재 내 지도에 동해와 독도가 표시되었습니다.
하지만 이번 하버드 교재의 오류 시정이 이루어졌다고 해서 만족할 수는 없습니다.
전 세계 영어 사용자들이 영어 학습을 위해 사용하는 사전에도 다양한 오류가 있었습니다.
콜린스 사전에는 한국은 일본과 무역을 시작하기 전까지는 중국의 고립된 지류 국가였다고 서술되어 있습니다.
또한 아마존에서 판매되고 있는 ‘월드 히스토리(World History)’ 교재에는 만리장성이 한반도까지 뻗어있다고 표시하였으며, 일본해 단독 표기, 중국과의 국경선 누락 등 다양한 오류들이 발견되었습니다.
옥스퍼드, 아메리칸 헤리티지 등 전 세계적으로 가장 많이 사용하는 영어 학습 사전에서도 동해 표기가 누락되었거나, 한국과 관련한 정보가 매우 적으며 주로 부정적인 서술이 많은 점을 확인할 수 있었습니다.
전 세계 학생들이 사용하는 교재에 한국과 관련한 오류가 빈번하고 부정적인 서술이 많다면, 학생들이 한국에 대한 올바른 정보를 습득하기 어려울 것입니다.
전 세계 대학 및 교육 분야에서 사용되는 자료의 한국 오류를 바로잡아 학생들이 어느 한 쪽에 치우지지 않은, 공정한 교육을 받을 수 있도록 관심을 가져주세요.
지난해 9월, 세계 최고 명문대학으로 알려진 하버드 경영대학원의 필수 교재에서 다음과 같은 오류들이 발견되었습니다.
“일제강점기 시대 한국은 산업화되었고 경제적 발전을 이루었었다.”
“한국과 일본 사이 ‘일본군 위안부’ 문제는 완전히 그리고 최종적으로 해결되었다.”
반크는 하버드 측에 항의서한을 보내 이와 같은 오류의 문제를 설명하고 올바른 수정이 이루어질 수 있도록 행동을 촉구했습니다.
약 5개월 뒤인 2월에 하버드 경영대 측은 수정된 교재를 업로드 하였습니다.
수정된 교재에는 다음과 같은 내용이 추가되었습니다.
“일제강점기 시대 한국은 산업화되었지만 이는 일본의 이익을 위한 것이었다.”
“한국과 일본 사이 ‘일본군 위안부’ 문제가 계속되고 있고 긴장상태가 지속되고 있다.”
또한 교재 내 지도에 동해와 독도가 표시되었습니다.
하지만 이번 하버드 교재의 오류 시정이 이루어졌다고 해서 만족할 수는 없습니다.
전 세계 영어 사용자들이 영어 학습을 위해 사용하는 사전에도 다양한 오류가 있었습니다.
콜린스 사전에는 한국은 일본과 무역을 시작하기 전까지는 중국의 고립된 지류 국가였다고 서술되어 있습니다.
또한 아마존에서 판매되고 있는 ‘월드 히스토리(World History)’ 교재에는 만리장성이 한반도까지 뻗어있다고 표시하였으며, 일본해 단독 표기, 중국과의 국경선 누락 등 다양한 오류들이 발견되었습니다.
옥스퍼드, 아메리칸 헤리티지 등 전 세계적으로 가장 많이 사용하는 영어 학습 사전에서도 동해 표기가 누락되었거나, 한국과 관련한 정보가 매우 적으며 주로 부정적인 서술이 많은 점을 확인할 수 있었습니다.
전 세계 학생들이 사용하는 교재에 한국과 관련한 오류가 빈번하고 부정적인 서술이 많다면, 학생들이 한국에 대한 올바른 정보를 습득하기 어려울 것입니다.
전 세계 대학 및 교육 분야에서 사용되는 자료의 한국 오류를 바로잡아 학생들이 어느 한 쪽에 치우지지 않은, 공정한 교육을 받을 수 있도록 관심을 가져주세요.
밍구리님의 문제제기가 울림을 통해
세상에 알려질 수 있도록 공유해주세요!
세상에 알려질 수 있도록 공유해주세요!
?명이 공감하고 있어요!
공감버튼 누르고 몇명이
공감했는지 확인해보세요!